Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

incertitude de mesure

  • 1 неопределенность измерений

    1. Messunsicherheit

     

    неопределенность измерений
    неопределенность

    Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые можно приписать измеряемой величине.
    Примечания.
    1. Определение взято из VIM-93 [1].
    2. К определению в [1] приведены примечания, из которых следует, что:
    а) параметром может быть стандартное отклонение (или число, кратное ему) или половина интервала, имеющего указанный доверительный уровень;
    б) неопределенность состоит (в основном) из многих составляющих. Некоторые из этих составляющих могут быть оценены экспериментальными стандартными отклонениями в статистически распределенной серии результатов измерений. Другие составляющие, которые также могут быть оценены стандартными отклонениями, базируются, на данных эксперимента или другой информации.
    [РМГ 29-99]

    неопределенность измерений
    Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые можно приписать измеряемой величине.
    Примечания.
    1. Параметром может быть среднеквадратическое отклонение (или число, кратное ему) или половина интервала, имеющего указанный доверительный уровень.
    2. Неопределенность состоит (в основном) из многих составляющих. Некоторые из этих составляющих могут быть оценены среднеквадратическими отклонениями статистически распределенной серии результатов измерений. Другие составляющие, которые также могут быть оценены среднеквадратическими отклонениями, базируются на данных эксперимента или другой информации.
    [ ГОСТ Р 8.563-96]

    неопределенность измерений
    Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые могли бы быть обоснованно приписаны измеряемой величине.
    Примечание. В качестве примера вычисления неопределенности измерений см. ГОСТ Р 51318.16.4.2.
    [ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

    EN

    measurement uncertainty
    parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    FR

    incertitude de mesure
    paramètre, associé à un résultat de mesure, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient être raisonnablement attribuées au mesurande
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неопределенность измерений

  • 2 калибровка средств измерений

    1. Kalibrierung
    2. Kalibrieren
    3. Einmessen

     

    калибровка средств измерений
    калибровка

    Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
    Примечания
    1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
    2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
    3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
    [РМГ 29-99]

    калибровка средств измерений
    Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
    [Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]

    калибровка средства измерений
    Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
    Примечание
    Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
    [МИ 2365-96]

    EN

    calibration
    set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
    NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
    NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
    Source: ≠ VIM 6.11
    [IEV number 311-01-09]

    FR

    étalonnage
    ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
    NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
    NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
    Source: ≠ VIM 6.11
    [IEV number 311-01-09]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > калибровка средств измерений

См. также в других словарях:

  • incertitude de mesure — matavimo neapibrėžtis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Su matavimo rezultatu susijęs parametras, apibūdinantis sklaidą verčių, kurias pagrįstai galima būtų priskirti matuojamajam dydžiui. atitikmenys: angl. uncertainty… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • incertitude de mesure — matavimo neapibrėžtis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvertis, apibūdinantis verčių sritį, kurioje yra tikroji matuojamojo dydžio vertė. atitikmenys: angl. uncertainty of measurement vok. Messungsunsicherheit, f;… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • incertitude de mesure — matavimo neapibrėžtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. uncertainty of measurement vok. Meßungsunsicherheit, f; Meßunsicherheit, f rus. неопределённость результата измерения, f pranc. incertitude de mesure, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Mesure Physique — Pour les articles homonymes, voir Mesure. La mesure physique est l estimation ou la détermination d une dimension spécifique (longueur, capacité, etc.), habituellement en relation avec un étalon (ou standard en anglais) ou une unité de mesure. Le …   Wikipédia en Français

  • Mesure en physique — Mesure physique Pour les articles homonymes, voir Mesure. La mesure physique est l estimation ou la détermination d une dimension spécifique (longueur, capacité, etc.), habituellement en relation avec un étalon (ou standard en anglais) ou une… …   Wikipédia en Français

  • Mesure Stéréoscopique — La stéréovision ou mesure stéréoscopique est une méthode de mesure qui consiste à se servir de la prise d images (photographiques ou numériques) sous différents angles de vue pour déterminer les dimensions, les formes ou les positions d objets.… …   Wikipédia en Français

  • Mesure stereoscopique — Mesure stéréoscopique La stéréovision ou mesure stéréoscopique est une méthode de mesure qui consiste à se servir de la prise d images (photographiques ou numériques) sous différents angles de vue pour déterminer les dimensions, les formes ou les …   Wikipédia en Français

  • Mesure physique — Pour les articles homonymes, voir Mesure. La mesure physique est l estimation ou la détermination d une dimension spécifique (longueur, capacité, etc.), habituellement en relation avec un étalon (ou standard en anglais) ou une unité de mesure. Le …   Wikipédia en Français

  • Mesure stéréoscopique — La stéréovision ou mesure stéréoscopique est une méthode de mesure qui consiste à se servir de la prise d images (photographiques ou numériques) sous différents angles de vue pour déterminer les dimensions, les formes ou les positions d objets.… …   Wikipédia en Français

  • MESURE - Mesures optiques — Par mesures optiques, il faut entendre les mesures faites grâce à la lumière. En ce qui concerne les mesures faites sur la lumière, le lecteur se reportera aux rubriques PHOTOMÉTRIE, pour les mesures d’énergie, SPECTROSCOPIE, pour les mesures de… …   Encyclopédie Universelle

  • incertitude — [ ɛ̃sɛrtityd ] n. f. • 1495; de 1. in et certitude I ♦ 1 ♦ État de ce qui est incertain. Incertitude de l avenir, des événements, d un résultat. « L incertitude de notre avenir donne aux objets leur véritable prix » (Chateaubriand). ⇒ fragilité,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»